| אנגלית | רוסית |
| act expeditiously | действовать оперативно (OlgaSib) |
| act in contravention of international law | действовать в нарушение норм международного права (ssn) |
| act of defiance | плевок в сторону (against / of –  goo.gl Artjaazz) |
| act of defiance | плевок в адрес (of intolerable – goo.gl Artjaazz) |
| act of defiance | акт неповиновения (Acruxia) |
| act of political rebellion | акт политического неповиновения (ssn) |
| act straightforwardly | рубить сплеча (bigmaxus) |
| acting from a position of strength | действуя с позиций силы (Andrey Truhachev) |
| acting government | временные власти (goo.gl Artjaazz) |
| acting mayor | исполняющий обязанности мэра (Alex_Odeychuk) |
| Acting Secretary | действующий секретарь (Государственная должность в Папуа-Новой Гвинее Valeri Imashev) |
| acting with the support of | действующий при поддержке (кого-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| Anti-Terrorism Act | Закон против терроризма (принят США в 1987 г. kee46) |
| Anti-Terrorism Crime and Security Act | Акт об антитерроризме, преступности и безопасности (AnnaT) |
| become acting president | становиться исполняющим обязанности президента (англ. цитата заимствована из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Budget and Accounting Act | закон о бюджете и бухгалтерском учёте (США Taras) |
| Congressional Budget and Impoundment Control Act | Закон о контроле за государственным бюджетом 1974 (sweet_russia) |
| Cyber Intelligence Sharing and Protection Act | закон об обмене и защите киберразведывательной информации (Taras) |
| dream act | ДРИМ акт (англ. DREAM act – DREAM сокр. от Development Relief and Education for Alien Minors развитие, помощь и образование для чужеродных несовершеннолетних). полит. Американский законопроект, предлагающий послабления в миграционной политике путем легализации нелегальных иммигрантов, которые приехали в страну несовершеннолетними и минимум два года проучились в колледже или служили в армии. Впервые введен в Сенат в 2001 году, повторное обсуждение состоялось 11 мая 2011 года. anadyakov) |
| Ethics in Government Act | Закон о Правительственной Этике (Предписывает, в частности, обязательное публичное раскрытие финансовой и трудовой деятельности государственных служащих и их ближайших родственников. Принят на волне Уотергейсткого скандала Р. Никсона. aeolis) |
| Fair Access to Regulated Professions Act | Закон о справедливом доступе к регулируемым профессиям (год, Канада, провинция Онтарио Fedin) |
| Fixed-term Parliaments Act | Закон "О фиксированном сроке полномочий парламента" (Великобритания, 2011 г. ИВГ) |
| FREEDOM Support Act | Закон о поддержке свободы (принят Конгрессом США в 1992 г. Vanda Voytkevych) |
| Government Performance and Results Act | Закон о работе правительства и её результатах (felog) |
| help america vote act | Закон о содействии выборам в Америке (Coolakova) |
| Iran Threat Reduction and Syria Human Rights Act | Закон 2012 г. о сокращении иранской угрозы и правах человека в Сирии (США Ying) |
| legality of on act | законность действия (ssn) |
| Lilly Ledbetter Fair Pay Act | Закона Лилли Ледбеттер о восстановлении справедливой оплаты труда (AMlingua) |
| Lobbying Disclosure Act | Акт по обнародованию информации о лоббировании (Закон США 2 U.S.C. §1601 Ivan Pisarev) |
| logical act | логический акт (ssn) |
| Magnitsky Act | акт Магнитского (bigmaxus) |
| Magnitsky Act | закон Магнитского (bigmaxus) |
| National Voter Registration Act | Национальный закон о регистрации избирателей (DC) |
| Overseas Territory Act | Закон о Британских заморских территориях 2002 года (gulnara11) |
| Partial-Birth Abortion Ban Act | закон запрещения абортов методом частичного рождения (Yeldar Azanbayev) |
| perpetrator of a criminal act | преступник (ssn) |
| proposal for a legislative act | проект законодательного акта (Commissioner) |
| Purification Act | Закон о люстрации (grafleonov) |
| remain as acting prime minister | оставаться исполняющим обязанности премьер-министра (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Swiss Money Laundering Act | швейцарский закон об отмывании денег (Technical) |
| Tax Increase Prevention and Reconciliation Act | Закон по профилактике повышения налогов и акт сверки (США MichaelBurov) |
| Ukraine's acting Finance Minister | и.о. Министра финансов Украины (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| US Oil Pollution Act | Закон о загрязнении нефтью (США; 1990 MichaelBurov) |
| US Revised Lacey Act | Закон Лейси (США; 1900–2008 MichaelBurov) |
| we're acting shoulder to shoulder with other states | мы выступаем плечо к плечу с другими государствами (bigmaxus) |
